canudos

French translation: pots à canons

07:54 Jun 30, 2017
Portuguese to French translations [PRO]
Archaeology
Portuguese term or phrase: canudos
Os corpos de estantes com prateleiras apresentam gavetas na parte inferior, para receber as plantas medicinais e os simples, enquanto nas prateleiras se encontram os célebres canudos, potes e boiões de botica pintados à mão ou estampilhados, de profusa ornamentação barroca ou representando brasões de armas particulares e religiosos.

ESTAMOS A FALAR DE UMA BOTICA (ANTIGA FARMÁCIA PORTUGUESA)
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 19:23
French translation:pots à canons
Explanation:
ou simplesmente "canons"
Selected response from:

tierri pimpao
France
Local time: 20:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pots à canons
tierri pimpao


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pots à canons


Explanation:
ou simplesmente "canons"


    Reference: http://www.persee.fr/doc/pharm_0995-838x_1923_num_11_40_1075...
    https://www.shp-asso.org/index.php?PAGE=pots
tierri pimpao
France
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins

agree  Margarida Ataide
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search