This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Agriculture

confere (aqui)

French translation: reformulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:confere (aqui)
French translation:reformulation
Entered by: Gil Costa

23:47 Feb 7, 2012
Portuguese to French translations [PRO]
Marketing - Agriculture / Rótulo
Portuguese term or phrase: confere (aqui)
Azeite XXX

Azeite Virgem

Produzido a partir de azeitonas provenientes de olivais localizados entre os rios Douro e Côa, que lhe confere um azeite 100% natural.

Acho esta frase muito mal redigida; por isso, estou com dificuldades em entender o seu sentido.
Gil Costa
Portugal
Local time: 14:34
reformulation
Explanation:
Je reformulerais la phrase ainsi :
"Huile 100 % naturelle élaborée à partir d'olives provenant d'oliveraies situées entre les fleuves Douro et Côa"
Selected response from:

Isabelle Bouchet
France
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1reformulation
Isabelle Bouchet
3 +1ce qui donne une huile d'olives 100% naturelle
Dominique Fourcroy
4Produite....., il s'agit d'/c'est une huile 100 %....
Martine COTTARD
3étant donc
Sindia Alves


Discussion entries: 2





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reformulation


Explanation:
Je reformulerais la phrase ainsi :
"Huile 100 % naturelle élaborée à partir d'olives provenant d'oliveraies situées entre les fleuves Douro et Côa"

Isabelle Bouchet
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES
5 hrs
  -> Merci Deoceli
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ce qui donne une huile d'olives 100% naturelle


Explanation:
donner:
Sens 1 Produire, procurer du rendement. Ex Les fraises donnent cette année.

Dominique Fourcroy
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deoceli MENDES
5 hrs
  -> Merci Deoceli!
neutral  Isabelle Bouchet: Attention, on n'écrit pas "huile d'olives" mais "huile d'olive" (bien qu'il faille un certain nombre d'olives...)
5 hrs
  -> Merci Isabelle!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
étant donc


Explanation:
"l'huile d'olive étant donc (d'origine) 100% naturelle."

Suggestion, pour contourner l'aspect un peu bancal de la phrase.

Sindia Alves
Portugal
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produite....., il s'agit d'/c'est une huile 100 %....


Explanation:
**

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search