GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:50 Oct 10, 2008 |
Portuguese to French translations [PRO] Agriculture / agropecuária | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sophie sophie_giusti (X) France Local time: 23:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Système de surveillance agricole |
| ||
4 | Système de surveillance Agricole et d'élévage |
|
Système de surveillance Agricole et d'élévage Explanation: Acho que Vc pode perfeitamente empregar os dois termos juntos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Système de surveillance agricole Explanation: Colocaria isso simplesmente, visto que no dicionario Le Grand Robert, a definição de Agriculture abrange também tudo o que diz respeito à pecuaria: Culture, travail de la terre; par ext., production des plantes et des animaux utiles fournissant les denrées alimentaires et les matières premières d'autres industries. (desculpe a falta de acentos em português, meu teclado não me permite fazê-los). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.