compensações do arco da velha

French translation: Des compensations indescriptibles

22:56 Jul 14, 2003
Portuguese to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / aviation
Portuguese term or phrase: compensações do arco da velha
serrer des vis et plier des ?
Magali de Vitry
Local time: 07:31
French translation:Des compensations indescriptibles
Explanation:
"Compensations" sont toutes les manoeuvres que tu fais dans un avion pour le conserver dans une certaine altitude, latitude, etc.

"do arco da velha" c'est une expréssion portugaise qu'on dit d'une chose très compliqué et qui ne peut pas être déscripte.
Selected response from:

isabelB_pt
Portugal
Local time: 06:31
Grading comment
ah voilà, merci, c'est en effet très idiomatique comme tournure ! Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Des compensations indescriptibles
isabelB_pt


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Des compensations indescriptibles


Explanation:
"Compensations" sont toutes les manoeuvres que tu fais dans un avion pour le conserver dans une certaine altitude, latitude, etc.

"do arco da velha" c'est une expréssion portugaise qu'on dit d'une chose très compliqué et qui ne peut pas être déscripte.

isabelB_pt
Portugal
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ah voilà, merci, c'est en effet très idiomatique comme tournure ! Obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search