This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Advertising / Public Relations

com linguagem totalmente compatível ao fim que se destina

French translation: au langage accessible et adapté à la finalité à laquelle il se destine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:com linguagem totalmente compatível ao fim que se destina
French translation:au langage accessible et adapté à la finalité à laquelle il se destine
Entered by: Diana Salama

23:29 Nov 21, 2008
Portuguese to French translations [Non-PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / promoção de uma agência de tradução
Portuguese term or phrase: com linguagem totalmente compatível ao fim que se destina
Contexto:
Para isso, contamos com profissionais especializados na área do projeto solicitado, para garantir fluência e leveza à leitura. Assim, tenha a certeza de que, contratando nossos serviços, o produto final será um texto gostoso de ler, com linguagem acessível e totalmente compatível ao fim que se destina.

Traduzi:
Pour ce faire, nous comptons sur des experts dans le domaine du projet sollicité, qui assûrent ainsi la fluidité du texte et la légèreté du style. Vous pouvez donc être sûr que nos services vous procureront un texte à la lecture agréable, au langage accessible et compatible avec la finalité à laquelle il se destine.

Estaria a minha tradução correta?
Diana Salama
Local time: 09:13
au langage accessible et adapté à la finalité à laquelle il se destine
Explanation:
Perso, ta traduction me convient. Voici ma suggestion:

Pour ce faire, nous faisons appel à des professionnels spécialisés dans le domaine du projet sollicité, lesquels assûrent un texte fluide et un style léger. Aussi, nous nous engageons à vous fournir un texte à la lecture agréable, au langage accessible et adapté à la finalité à laquelle il se destine.

Bonne chance !
Selected response from:

Sandrine Martins
Portugal
Local time: 13:13
Grading comment
Merci, Sandrinha, de ton aide!
J'ai opté pour ta version!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5au langage accessible et adapté à la finalité à laquelle il se destine
Sandrine Martins


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
au langage accessible et adapté à la finalité à laquelle il se destine


Explanation:
Perso, ta traduction me convient. Voici ma suggestion:

Pour ce faire, nous faisons appel à des professionnels spécialisés dans le domaine du projet sollicité, lesquels assûrent un texte fluide et un style léger. Aussi, nous nous engageons à vous fournir un texte à la lecture agréable, au langage accessible et adapté à la finalité à laquelle il se destine.

Bonne chance !

Sandrine Martins
Portugal
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Merci, Sandrinha, de ton aide!
J'ai opté pour ta version!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search