This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Advertising / Public Relations

do tamanho du mundo

French translation: absolument exceptionnel(le)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:do tamanho du mundo
French translation:absolument exceptionnel(le)
Entered by: Martine COTTARD

21:27 May 9, 2007
Portuguese to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
Portuguese term or phrase: do tamanho du mundo
X oferece-lhe uma experiência na área dos eventos do tamanho do mundo.

Comment traduiriez-vous cette expression en français ?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 19:47
absolument exceptionnelle
Explanation:
c'est le sens

En plus sophistiqué :
"une expérience qui vous comblera au delà de vos attentes"
"qui dépassera vos espérances"
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 15:47
Grading comment
Merci à vous.
A tous les trois pour vos suggestions,
Martine
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3absolument exceptionnelle
Cosmonipolita
3des dimensions mondiales
swisstell
3a nivel mundial
cristina estanislau


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
des dimensions mondiales


Explanation:
talvez

swisstell
Italy
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cosmonipolita: On ne peut pas s'improviser traducteur de portugais, cher collègue !
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
absolument exceptionnelle


Explanation:
c'est le sens

En plus sophistiqué :
"une expérience qui vous comblera au delà de vos attentes"
"qui dépassera vos espérances"

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci à vous.
A tous les trois pour vos suggestions,
Martine

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Gomes: bien trouvé
48 mins
  -> Obrigada, Marie
agree  Roger Chadel: chapeau!
1 hr
  -> Merci beaucoup, Roger
agree  cristina estanislau
9 hrs
  -> Obrigada, Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a nivel mundial


Explanation:
ideia
mas a ideia de Muliermundi tambem esta muito boa

cristina estanislau
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search