09:32 Nov 9, 2005 |
Portuguese to French translations [PRO] Law/Patents - Advertising / Public Relations / pessoa juridica/ pessoa fisica | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Magali de Vitry Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | Fichier National des Personnes Morales / Fichier des Personnes Physiques |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Fichier National des Personnes Morales / Fichier des Personnes Physiques Explanation: eu traduzo assim, embora seja certo dizer que o CNPJ corresponde ao n° de SIREN/SIRET. Acho melhor, quando possivel, conservar os termos originais em vez de fazê-los se "enquadrar" no contexto francês, pela simples razão que esses n° não são forciosamente emitidos pelas mesmas entidades no Brasil e na França. Bom trabalho |
| |
Grading comment
| ||