This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to French
  3. Advertising / Public Relations

CNPJ/ CPF

French translation: Fichier National des Personnes Morales / Fichier des Personnes Physiques

09:32 Nov 9, 2005
Portuguese to French translations [PRO]
Law/Patents - Advertising / Public Relations / pessoa juridica/ pessoa fisica
Portuguese term or phrase: CNPJ/ CPF
au Brésil - c'est des n° d'identification! N° SIRET?
tierri pimpao
France
Local time: 03:31
French translation:Fichier National des Personnes Morales / Fichier des Personnes Physiques
Explanation:
eu traduzo assim, embora seja certo dizer que o CNPJ corresponde ao n° de SIREN/SIRET. Acho melhor, quando possivel, conservar os termos originais em vez de fazê-los se "enquadrar" no contexto francês, pela simples razão que esses n° não são forciosamente emitidos pelas mesmas entidades no Brasil e na França. Bom trabalho
Selected response from:

Magali de Vitry
Local time: 03:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Fichier National des Personnes Morales / Fichier des Personnes Physiques
Magali de Vitry


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Fichier National des Personnes Morales / Fichier des Personnes Physiques


Explanation:
eu traduzo assim, embora seja certo dizer que o CNPJ corresponde ao n° de SIREN/SIRET. Acho melhor, quando possivel, conservar os termos originais em vez de fazê-los se "enquadrar" no contexto francês, pela simples razão que esses n° não são forciosamente emitidos pelas mesmas entidades no Brasil e na França. Bom trabalho

Magali de Vitry
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilie: Sim. Cadastro Nacional da Pessoa Jurídica - CNPJ; Cadastro de Pessoas Físicas - CPF.
54 mins
agree  Deoceli MENDES: c'est bien cela, Magali
1 hr
agree  Anne-Lise CHARLOT-METZLER: entièrement d'accord
1 day 9 hrs
agree  Leonardo MILANI: Oui et d'accord avec votre choix de traduction sur ce point !
2 days 2 hrs
agree  Mariclara Barros: Oui. On peut aussi conserver CNPJ et entre parenthèses écrire (Répertoire des personnes morales brésilien).
3506 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search