em forma semi-livre

English translation: (in strands) or semi-freely

08:49 Mar 25, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Portuguese term or phrase: em forma semi-livre
"As vinhas destinadas à elaboração dos vinhos e dos produtos vitivinícolas com direito à DOC Bairrada devem ser conduzidas em cordão ou em forma semi-livre e a densidade de plantação deve ser superior a 3000 plantas/ha."

Thanks!
Joao Andre Madeira
Local time: 04:37
English translation:(in strands) or semi-freely
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(in strands) or semi-freely
Gilmar Fernandes
4tied up or semi-free
airmailrpl


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(in strands) or semi-freely


Explanation:
suggestion

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conduzidas em cordão ou em forma semi-livre
tied up or semi-free


Explanation:
conduzidas em cordão ou em forma semi-livre => tied up or semi-free

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-03-25 17:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

alternative: tied up or tied loosely

Pruning Grape vines - Grape Growing Guide
www.grapegrowingguide.com/grape-pruning.html
How to prune grapes properly to maintain health, shape, productivity and size. ... grape vines naturally during the winter as the vines go dormant and loose all their leaves ... This will help you maintain economical and efficient vineyard practices. ... In the VPS system canes are tied to the fruiting wire and shoots are tied off as ...

[PDF]Training Table Grapes Vineyards - CE Tulare
www.cetulare.ucanr.edu/files/82024.pdf
important objective in vineyard establishment. ... table, raisin, or wine grape production. However, trellising ..... tied loose enough to prevent cane girdling and.

Backyard Grape Growing — Penn State Extension
www.extension.psu.edu › Extension › Publications
Commercial grapevine nurseries in New York sell wine and table grape varieties and ... Tie your shoots loosely to a training stake to create a straight trunk. ..

airmailrpl
Brazil
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search