This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Wine / Oenology / Viticulture

no incontornável Vestigius

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:no incontornável Vestigius
English translation:the inevitable Vestigius
Entered by: Mario Freitas

20:41 Sep 7, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture / wine review
Portuguese term or phrase: no incontornável Vestigius
Hi everyone! I'm translating a piece on two wines called Lolita and MILF. This section is about the launch. I've read a few definitions of this word, but I'm not sure 'renowned' or 'infamous' fits, if I've got the right meaning. Can anyone help? Thanks!

Já passaram quase três meses quando nos juntamos ao Stéphane e à Vanessa da Quinta do Pôpa para o
lançamento da segunda edição da Lolita e da MILF desta vez da colheita de 2011 ***no incontornável Vestigius***. A Lolita e a MILF são fruto de uma parceria da Quinta do Pôpa com o projecto Wine on the Rocks do sommelier e criativo alemão Finkus Bripp que comercializa vinhos diferentes sob o mote Fink New, Drink Different. Durante uma conversa entre o Stéphane e o Finkus, o Stéphane tentava explicar a diferença entre dois vinhos e recorreu à alegoria da Lolita (jovem e irreverente) e da MILF (experiente e elegante) para o fazer. E assim se fez história... O terceiro pai destas garotas foi o ilustrador e pop artist mcbess que fez dois belíssimos rótulos que parecem ir beber inspiração à manga japonesa. Devo confessar que, logo quando foi lançada a primeira edição da colheita de 2009, antes de provar os vinhos já estava apaixonado pelos rótulos e pela ousadia do conceito. Sim, eu sei, sou um bocado tarado... Mas não se preocupem, sou inofensivo...
Lindsay Spratt
France
Local time: 02:02


Summary of answers provided
4 +2the inescapable Vestigius
Ana Vozone
4the inevitable Vestigius
Mario Freitas
Summary of reference entries provided
incontornável Vestigius
Silvia Aquino

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
the inescapable Vestigius


Explanation:
Just a suggestion...

Example sentence(s):
  • We produce also Rosé wines as Cabernet d'Anjou, half-dry rosé wine, an inescapable wine of Anjou and Rosé de Loire, a dry rosé wine. Our red Anjou wine, ...
  • To savour with the eyes before succombing to the delicacy of its aromas, Côtes de Provence rosé is the inescapable wine for any summer festive event.
Ana Vozone
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
16 mins
  -> Many thanks, Katarina!
agree  Verginia Ophof
3 hrs
  -> Many thanks, Verginia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the inevitable Vestigius


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: incontornável Vestigius

Reference information:
Vestigius Bar
www.vestigius.pt/

Silvia Aquino
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search