contra-lança

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:contra-lança
English translation:stock rail
Entered by: peterinmadrid

10:39 Jul 31, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railway engineering
Portuguese term or phrase: contra-lança
Um dos aspectos importantes desta peça do AMV (Aparelho de mudança de via) é o sistema de aferrolhamento que traduz o mecanismo com que se assegura o encosto eficaz da lança à contra-lança logo após a movimentação das lanças, em razão da passagem de circulações no aparelho. O sistema de aferrolhamento serve, por isso, para manter a lança encostada á contra-lança, enquanto estiver imobilizado o aparelho de manobra. Existem vários sistemas no mercado, destacando-se os seguintes:

Aferrolhamento de esquadro: modelo incorporado na grade da agulha, ligado à varinha de
ligação, que “abraça” a contra-lança depois de concluído o curso das lanças (espaço percorrido
pelas lanças da posição de encosto até á abertura máxima);

Aferrolhamento de agrafe: modelo também incorporado na grade da agulha, que funciona
como o esquadro com a diferença de que o trinco se faz por encosto do grampo de fecho
simultaneamente, á extremidade da gaveta de fecho e à face da varinha de ligação;

Aferrolhamento independente: sistema independente que é acrescentado ao existente (agrafe
ou esquadro) como reforço de segurança. Consiste na introdução duma alavanca num dos
olhais da varinha de ligação das lanças após o encosto, ficando esta “alavanca de fecho”
manobrada por um aparelho de manobra específico;

Aferrolhamento de cárter: utilizado em linhas de alta velocidade.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 05:44


Summary of answers provided
4points UK turnout US
Nick Taylor
3counter-jib
Alan Dalles
3closure rail
Richard Purdom


Discussion entries: 8





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
points UK turnout US


Explanation:
points UK turnout US

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2020-07-31 11:14:41 GMT)
--------------------------------------------------

Most probably FROG

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-07-31 11:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

FROG makes sense here
http://www.railsystem.net/turnouts/

Nick Taylor
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
closure rail


Explanation:
As far as I can see the lança is the switch rail, the contra-lança the closure rail

http://www.railroadfastenings.com/blog/railway-turnout-types...

Richard Purdom
Portugal
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nick Taylor: I have a doubt - could it be "stock rail"?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
counter-jib


Explanation:
Termo encontrado em dicionário de construção civil para entradas em inglês e em português.

Example sentence(s):
  • Jib/counter-jib structure for a free-standing tower crane

    Reference: http://www.diccionariodelaconstruccion.com/en/structure-rais...
    Reference: http://www.diccionariodelaconstruccion.com/pt/fase-de-levant...
Alan Dalles
Brazil
Local time: 00:44
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search