15:31 Sep 29, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: barretes
4.1 - Contolo dos contactos móveis ( " barretes" ) sobre o fixo ( "barreau" )
4.1.1 - Regular a posição dos tubos dos braços de forma a respeitar a cota " x I', indicada no croquis dos DOCUMENTOS DE REFERÊNCIA ( utilizar um fio que deve ser colocado no eixo do " barreau " e ligado na outra extremidade ao furo superior dos parafusos de aperto do apoio-batente dos braços ).
4.1.2 - Verificar que as 4 " barrettes " encostam simultaneamente ao " barreau "
Douglas Bissell
Local time: 18:45

Summary of answers provided
3barras.... barramento

Discussion entries: 1



18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
barras.... barramento

barretes=> barrettes => barras.... barramento

Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search