execução do objeto

15:02 Jul 18, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Transport Service Provide
Portuguese term or phrase: execução do objeto
In a Projeto Básico for tendering
Erros de execução do objeto.
Execução imperfeita do objeto.
Nick Taylor
Local time: 04:23


Summary of answers provided
4Undue performance regarding the subject matter
Mario Freitas
3 +1execution of the contract
T o b i a s
4(Contract) subject/scope performance
Joao Marcelo Trovao


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Contract) subject/scope performance


Explanation:
Sug.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Thank you Joao I decided to go for fulfilment

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
execution of the contract


Explanation:
I would assume 'objeto' refers to 'objeto do contrato' - and just as they have (for once) dispensed with the wordiness in Pt, you can do the same in En.

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you Tobias I decided to go for fulfillment


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Purdom: Deficient performance of the contract
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Undue performance regarding the subject matter


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-07-25 17:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

Nick, in contracts we commonly use performance. For example, the insurance for contract fulfillment is called "performance bond".

Mario Freitas
Brazil
Local time: 00:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Notes to answerer
Asker: Thank you MarioI decided to go for fulfillment

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search