This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

tecido secundário

11:05 Sep 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
Portuguese term or phrase: tecido secundário
O contexto é: temos, por exemplo, um boné com rede atrás. Queremos dizer que o tecido principal é 100% algodão e o tecido secundário é 100% poliéster.
Douglas Bissell
Portugal
Local time: 22:26


Summary of answers provided
5 +1100% Cotton Front, 100% Polyester Back
Fernando Barros
3 +2lining
Janet Silva
4secondary fiber /fibre
Bruno Santos


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secondary fiber /fibre


Explanation:
Depende, se for US: fiber.
Ou for UK: fibre.

Referência:

https://www.etsy.com/listing/687202036/hemp-scrap-by-the-pou...

Bruno Santos
Brazil
Local time: 18:26
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mark Robertson: Your reference doesn't seem to refer to secondary fibre.
1 hr
  -> Hello, Mark. You can find it by scrolling down a bit, but it is in AmE. The part in my answer concerning "fibre" was an extra, in case the asker is translating into English (UK).
neutral  Fernando Barros: Acredito que "secondary fiber" seja fibra reciclada.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lining


Explanation:
It seems the most obvious

Janet Silva
Portugal
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
1 hr
agree  Colin Bowles
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
100% Cotton Front, 100% Polyester Back


Explanation:
É melhor reescrever de uma forma que faça sentido em inglês.


    https://unibroid.com/products/cotton-twill-polyester-mesh-back-baseball-cap
Fernando Barros
Brazil
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANE MARIAN: Concordo
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search