desenho planificado

English translation: flat sketch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desenho planificado
English translation:flat sketch
Entered by: Ana Cravidao

15:41 Jan 1, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Fashion Design
Portuguese term or phrase: desenho planificado
Num curso de Design de Moda, um dos módulos chama-se Noções Básicas de Desenho Planificado. Como é que se diz em inglês?
Obrigada pela ajuda.
Ana Cravidao
Local time: 18:05
flat sketch
Explanation:
Seria a minha sugestão...

Definition: Flat sketches, also called flat drawings, technical flats, or just “flats” in the fashion industry, are a black and white fashion technical drawing that shows a garment as if it were laid flat to display all seams, topstitching, hardware, and any other design details.
http://www.designersnexus.com/fashion-design-portfolio/digit...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:05
Grading comment
Obrigada, Teresa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3flat sketch
Maria Teresa Borges de Almeida
5development (drawing)
Nick Taylor
4flat drawing
Airton J Souza
4technical drawing
Matheus Chaud
4plan view drawing
airmailrpl


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
flat sketch


Explanation:
Seria a minha sugestão...

Definition: Flat sketches, also called flat drawings, technical flats, or just “flats” in the fashion industry, are a black and white fashion technical drawing that shows a garment as if it were laid flat to display all seams, topstitching, hardware, and any other design details.
http://www.designersnexus.com/fashion-design-portfolio/digit...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Teresa!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
4 hrs
  -> Thanks, Nick! Happy New Year!

agree  Gilmar Fernandes
4 hrs
  -> Obrigada, Gilmar! Feliz Ano Novo!

agree  Ana Vozone
17 hrs
  -> Obrigada, Ana! Bom Ano!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flat drawing


Explanation:

https://br.pinterest.com/emmanouellakouk/flat-technical-draw...



Airton J Souza
Brazil
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical drawing


Explanation:

desenho planificado = desenho técnico:

https://www.google.com.br/url?q=http://www.faced.br/revista/...

http://www.sigbol.com.br/curso/desenho-de-moda-no-corel-draw...
"O curso exige prévio conhecimento em desenho de moda, desenho técnico (planificado)... "

Amazon Books
https://www.amazon.com/Flats-Technical-Drawing-Portfolio-Tex...
"Technical Drawing for Fashion"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-01-01 20:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.laurenceking.com/us/technical-drawing-for-fashion...
"Technical drawings are essential for anyone working in the fashion industry."


London College of Fashion - Technical Fashion Drawing
http://www.arts.ac.uk/fashion/courses/short-courses/fashion-...
"Technical drawing is an essential skill in the fashion industry. Technical drawings contain and present information about garments that are essential for designers, pattern cutters, machinists and production teams."

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
development (drawing)


Explanation:
development (drawing)


    Reference: http://www.joshuanava.biz/engineering-3/development-of-patte...
Nick Taylor
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plan view drawing


Explanation:
desenho planificado => plan view drawing

Order-Fulfillment and Across-the-Dock Concepts, Design, and ...
https://books.google.com/books?isbn=0203998146
David E. Mulcahy, ‎John Dieltz - 2003 - ‎Business & Economics
Plan View Drawing The plan view drawing is the first drawing, a two-dimensional view drawing. The plan view drawing shows a facility or method length and ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search