Contrato de Permanência

English translation: Minimum-term contract

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Contrato de Permanência
English translation:Minimum-term contract
Entered by: Jerome Ellis

14:31 Aug 25, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Mobile Phone Service Agreement
Portuguese term or phrase: Contrato de Permanência
Hi all,

How would you translate this phrase in a mobile phone service agreement? E.g. "Este Contrato de Permanência tem por objeto a concessão de benefícios ao Assinante, na forma de descontos em Equipamentos e/ou Planos de Serviços para cada código de acesso (“Benefícios”)..."

Thank you!
Jerome Ellis
United States
Local time: 20:49
Minimum-term contract
Explanation:
sug
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:49
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Minimum-term contract
Gilmar Fernandes
4Term Contract
annitap
3Renewal bonus agreement / retention bonus agreement
Mario Freitas


Discussion entries: 5





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Minimum-term contract


Explanation:
sug

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you all!
Notes to answerer
Asker: Thank you Gilmar!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Doin
0 min
  -> Thanks Luiz Fernando :)

agree  Oliver Simões
3 hrs
  -> Thanks Oliver :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Renewal bonus agreement / retention bonus agreement


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: Thank you Mario!

Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Term Contract


Explanation:
This is the general word for Contrato de Permanência in English.

Term Contract = A written agreement which explicitly states a fixed duration that the contract will be in effect. The signing parties are obligated to adhere to the terms and conditions within the contract until the expiration, or end date, of the contract.
http://www.businessdictionary.com/definition/term-contract.h...

Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/term-contract.h...



--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2017-08-26 06:44:30 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
In addition, true no-term contract options are available with Virgin Mobile, Boost Mobile and Sprint As You Go.
https://www.androidheadlines.com/2013/03/verizon-att-and-spr...

annitap
United States
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Thank you annitap!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search