painel de navegação
English translation: Navigation Pane
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Feb 21, 2017 |
| Portuguese to English translations [PRO] Telecom(munications) / TV Broadcast Licensing Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 02:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Navigation Pane |
| ||
| 4 | menu bar |
| ||
| 3 | dashboard |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Navigation Pane Explanation: At least this is what Microsoft calls it: https://support.office.com/en-gb/article/What-is-the-Navigat... https://support.office.com/pt-pt/article/O-que-é-o-Painel-de... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2017-02-21 14:35:09 GMT) -------------------------------------------------- Tânia, Is is it hardware only ? My hunch is that it's equipment that uses some type of software to run the audiovisual content. If so, then I would use this term. If we're talking about a physical control, perhaps like a joystick or something of that nature, then it's a different story, do you know what I mean ? Bom trabalho, colega. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
dashboard Explanation: https://www.google.pt/search?q=dashboard&espv=2&biw=1115&bih... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
menu bar Explanation: Parece-me que o contexto é um site. Então,sugiro menu bar, conforme a explicação tradicional: "noun, Computers. 1. a horizontal menu displayed at the top of a computer screen or window, listing available menus for an application, as File, Edit, and View." http://www.dictionary.com/browse/menu--bar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations