Minimum discriminable signal

English translation: sinal mínimo distinguível

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Minimum discriminable signal
English translation:sinal mínimo distinguível
Entered by: Manie van den Heever

15:43 May 18, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Voice Communication Control System
Portuguese term or phrase: Minimum discriminable signal
Um requisito relativo a um sistema de controlo de comunicações por voz. Faz parte de uma lista, portanto não há mais contexto.
Manie van den Heever
Local time: 14:42
sinal mínimo distinguível
Explanation:
Penso que o adjetivo "discriminable" significa a capacidade que esse sinal mínimo tem de poder ser distinguido ou distinguível. Seria assim que traduzia.

A "resistência" a sinais adjacentes, ou a dessensibilização ou ainda o "ficar surdo", é um parâmetro reconhecido para em conjunto com outros avaliar um receptor, vem normalmente escrito como MDS (sinal mínimo distinguível) ou Noise floor ou sensibilidade.
https://groups.google.com/forum/#!msg/ct-comunicacoes-e-tecn...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:42
Grading comment
Mais uma vez obrigado, colega!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3sinal mínimo distinguível
expressisverbis
4 +1sinal com potência/força mínima distinguível/discriminável | potência mínima distinguível do sinal
Hari Cavalcante


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
minimum discriminable signal
sinal com potência/força mínima distinguível/discriminável | potência mínima distinguível do sinal


Explanation:
Acho que tem a ver com a capacidade mínima para distinção de uma sinal

Hari Cavalcante
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Grato, Hari!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
minimum discriminable signal
sinal mínimo distinguível


Explanation:
Penso que o adjetivo "discriminable" significa a capacidade que esse sinal mínimo tem de poder ser distinguido ou distinguível. Seria assim que traduzia.

A "resistência" a sinais adjacentes, ou a dessensibilização ou ainda o "ficar surdo", é um parâmetro reconhecido para em conjunto com outros avaliar um receptor, vem normalmente escrito como MDS (sinal mínimo distinguível) ou Noise floor ou sensibilidade.
https://groups.google.com/forum/#!msg/ct-comunicacoes-e-tecn...


    Reference: http://www.ebah.pt/content/ABAAAAReYAF/tecnicas-analise-inst...
    https://books.google.pt/books?id=pvUjcSwQGm8C&pg=SA16-PA11&lpg=SA16-PA11&dq=sinal+m%C3%ADnimo+distingu%C3%ADvel&source=bl&ots=QGZICuhLDg&sig
expressisverbis
Portugal
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mais uma vez obrigado, colega!
Notes to answerer
Asker: Obrigado pela sugestão!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Baker Méio
2 hrs
  -> Muito obrigada Beatriz

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Muito obrigada Teresa

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Muito obrigada Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search