GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:10 Sep 5, 2002 |
Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering / Structures | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Silvio Picinini United States Local time: 23:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | staid or stayed bridge |
| ||
4 | Cable stayed bridge |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
staid or stayed bridge Explanation: O estai é o stay in English. Confira staid bridge e stayed bridge no Google. Ambos são comuns. Veja os links abaixo. HTH Reference: http://www.dictionary.com/search?q=stay Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UT... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cable stayed bridge Explanation: Pelo que percebo do que é dito no sítio http://www.revistametalurgia.com.br/apresenta2.php?pag_id=15... uma ponte estaiada é aquela que é sustentada por cabos de aço, chamados estais.. Por analogia da figura apresentada no sitio http://www.alusud.com.br/obra_ponte_estaiada.htm. com a figura apresentada em http://www.bardaglea.org.uk/bridges/bridge-types/bridge-type... o nome em inglês será CABLE STAYED BRIDGE. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.