o derradeiro extremo pontiagudo do futebol das elites
English translation: the *crème de la crème* among the elite footballers [of his day]
| 14:22 Oct 7, 2013 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / Profiles of football players | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Robert Forstag United States Local time: 23:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the *crème de la crème* among the elite footballers [of his day] Explanation: OR [instead of *crème del la crème*]: “cream of the crop” “best of the best” “greatest of the great” OR [instead of the whole string]: “the greatest footballer of his day” Boa sorte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2the sharpest winger in the elite football Explanation: Suggestion... |
| ||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | |||||||||||
