13:38 Jan 8, 2019 |
Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / text on slavery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 06:13 | ||||||
Grading comment
|
farming in lands taken under his powers Explanation: Suggestion, though I agree with Gilmar's suggestion as well, but I think "cultivo" refers only to farming/planting, and no further development. The king is onlçy exploring the lands he overtook, but not making any betterments therein whatsoever. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
in developing certain dependent territories that are delegated to him Explanation: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/deput... Possesões https://en.wikipedia.org/wiki/Dependent_territory https://pt.wikipedia.org/wiki/Território_dependente -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-01-08 20:19:47 GMT) -------------------------------------------------- @Mário, This may be one of those nuances between PT-PT and PT-BR where I understand the meaning of "cultivar" to be #5 as per Infopedia Dictionary which may not be true for Brazillian PT. https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/culti... 5. procurar manter; desenvolver; conservar |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
6 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|