This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

pautando

English translation: Guiding

14:01 Jul 9, 2017
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Portuguese term or phrase: pautando
Context:
******
O habitus é, ao mesmo tempo, "princípio gerador de práticas" e "um sistema de classificação de tais práticas" (Bourdieu, [1979] 2013, p. 162), organizando a relação com a experiência, pautando a leitura de seus elementos e as escolhas de ação dos atores no mundo.
******


This PT text is paraphrasing from a Portuguese translation of La Distinction : Critique sociale du jugement (Bourdieu). As further context, I also found a published English translation of (presumably) the corresponding passage:

The habitus is both the generative principle of objectively classifiable judgements and the system of classification (principium divisionis ) of these practices. It is in the relationship between the two capacities which define the habitus, the capacity to produce classifiable practices and works, and the capacity to differentiate and appreciate these practices and products ( taste ) , that the represented social world, i.e., the space of life-styles, is constituted.
T o b i a s
English translation:Guiding
Explanation:
It also means: basing, regulating,
Selected response from:

AMC TRANSLATOR
Brazil
Local time: 12:32
Grading comment
I used this. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Guiding
AMC TRANSLATOR
4outlining
Mario Freitas
3which steers/governs
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Guiding


Explanation:
It also means: basing, regulating,

AMC TRANSLATOR
Brazil
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I used this. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Anffe
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
which steers/governs


Explanation:
Two other possibilities.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
outlining


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search