Argumenta-se que a Ciência Política brasileira autonomiza-se

English translation: It is argued that Brazilian political science is developing its own identity

10:18 Nov 13, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / academic abstract
Portuguese term or phrase: Argumenta-se que a Ciência Política brasileira autonomiza-se
Hi everyone! I'm translating an academic abstract and I don't understand what is being said here. Is the article arguing in favour or arguing that this is what is happening? Thanks for your help!

O artigo analisa o papel de diversas tradições intelectuais na estruturação da produção da Ciência Política brasileira. Toma-se como referência a produção veiculada nos 23 periódicos nacionais A1, A2 e B1 listados no Qualis da área de Ciência Política, relativa ao triênio de 2010-2012. A partir de categorias como periódicos, áreas temáticas e abordagens, usa-se técnicas de redução dimensional e verifica-se que certas tradições intelectuais – “humanística” e “científica”, nomotética e ideográfica – contribuem para determinar essa estrutura. Oposições específicas, como entre tradições “teórica” e “empírica”, também contribuem para estruturar a oposição. ***Argumenta-se que a Ciência Política brasileira autonomiza-se*** privilegiando uma tradição científica mais ortodoxa.
Lindsay Spratt
Spain
Local time: 18:31
English translation:It is argued that Brazilian political science is developing its own identity
Explanation:
http://www.dicionarioinformal.com.br/autonomizar/
Autonomizar-se é ser independente de pessoas e pensamentos - ter os seus próprios.

Straightforward.
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 09:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3It is argued that Brazilian political science is developing its own identity
Muriel Vasconcellos


Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
It is argued that Brazilian political science is developing its own identity


Explanation:
http://www.dicionarioinformal.com.br/autonomizar/
Autonomizar-se é ser independente de pessoas e pensamentos - ter os seus próprios.

Straightforward.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
38 mins
  -> Thanks, Paulinho!

agree  David Hollywood
1 hr
  -> Thanks, David!

agree  Mark Pinto
12 hrs
  -> Thanks, Mark!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search