significado político da própria greve

English translation: political significance of the strike itself

14:06 Apr 27, 2014

Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Academic abstract

Portuguese term or phrase: significado político da própria greve

O DIREITO DE GREVE NOS DEBATES DA ASSEMBLEIA NACIONAL CONSTITUINTE DE 1933-1934

Hi everyone! I'm translating a series of academic abstracts. Here, I'm not sure what is meant by 'própria greve' - is it referring to the fact that a strike was ongoing at the time? Thanks for your help!

RESUMO

O objeto do presente artigo é uma análise dos debates em torno do Direito de Greve na Assembleia Nacional Constituinte de 1933-1934, contexto de disputa do***significado político da própria greve***, no embate travado por Estado e trabalhadores perante a sociedade. Busca-se, a partir deste cenário, analisar quais os argumentos foram apresentados, como e por quem, na Assembleia Constituinte para a discussão da pertinência da constitucionalização de tal direito. Deseja-se verificar a hipótese da afirmação do direito de greve como um direito anteriormente reconhecido pelo sistema jurídico brasileiro, que necessitava, na visão dos trabalhadores, apenas de constitucionalização para que não fosse mais violentamente combatido pela polícia. Busca-se, portanto, compreender, pelo cruzamento dos perfis dos atores, dos interesses representados, dos discursos na constituinte, e da análise do contexto político-jurídico, a dinâmica de inclusão/exclusão do direito de greve na Constituição de 1934. Como fontes foram utilizados os anais da Assembleia de 1933-1934, seus anteprojetos, seu texto final, além de periódicos, livros e dicionários pertinentes, contemporâneos ao marco temporal da pesquisa.
Palavras-Chave: Direito de Greve, Assembléia Nacional Constituinte 33/34, Constituição de 1934.

Lindsay Spratt KudoZ activity Questions: 555 (8 open) (3 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 333 France
Local time: 03:23

English translation:political significance of the strike itself

Explanation:
It looks like this to me.

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 22:23

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

political significance of the strike itself

Martin Riordan

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

political significance of the strike itself

Explanation:
It looks like this to me.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 22:23
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

significado político da própria greve

English translation: political significance of the strike itself

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

significado político da própria greve

English translation: political significance of the strike itself

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language