This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

um fazer cotidiano que perde adeptos dia a dia

English translation: a daily routine that is losing suppporters everyday/by the day

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:um fazer cotidiano que perde adeptos dia a dia
English translation:a daily routine that is losing suppporters everyday/by the day
Entered by: Marlene Curtis

22:31 Jan 1, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Academic abstract
Portuguese term or phrase: um fazer cotidiano que perde adeptos dia a dia
Translating an academic abstract and am confused about what this phrase means and the semi-colon after it. Thanks for your help!

PENSAMENTO SOCIAL E POLÍTICO DE JOSÉ DE SOUZA MARQUES: ANÁLISE DA TRAJETÓRIA DE VIDA DE UM AFRO-DESCENDENTE PIONEIRO DAS AÇÕES AFIRMATIVAS NO BRASIL

RESUMO

Estudar a dinâmica da vida social, política e cultural de uma personalidade quase anônima como José de Souza Marques teve por objetivo maior compreender a educação cidadã, o combate às intolerâncias, a cultura da paz, o republicanismo democrático e a ética do trabalho como uma virtude pessoal do empreendedor, estreitando o contato com comunidades múltiplas e diversificadas por meio de um discurso acadêmico que valoriza **um fazer cotidiano que perde adeptos dia a dia**; contribui para pensar outras questões pertinentes, como o papel das lideranças locais, educadores e militantes sociais nos processos de construção de identidades, memórias e representações coletivas de uma nacionalidade brasileira e o papel de instituições como escolas, igrejas não católicas, micro e pequenas empresas e a maçonaria como espelhos das múltiplas comunidades locais e loci de informação, instrução e construção de uma cidadania periférica aos padrões ibéricos brancos e excludentes.

Palavras-chave: José de Souza Marques; educação; maçonaria; republicanismo democrático; identidade; memória.
Lindsay Spratt
France
Local time: 17:57
a daily routine that is losing suppporters everyday/by the day
Explanation:

That is how I read it...
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:57
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6a daily routine that is losing suppporters everyday/by the day
Marlene Curtis
3grassroots work that steadily loses adherents
T o b i a s
4 -1a routine task that, day after day, fewer and fewer people are adept at doing
jack_speak


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
a daily routine that is losing suppporters everyday/by the day


Explanation:

That is how I read it...

Marlene Curtis
United States
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
4 mins
  -> Grata!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
38 mins
  -> Obrigada!
agree  Mike Scott
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Luiza McGibb (X)
9 hrs
  -> Grata!
agree  Verginia Ophof
19 hrs
  -> Thanks!
agree  Marilia Bittencourt
1 day 12 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grassroots work that steadily loses adherents


Explanation:
1) Assuming here fazer cotidiano is a euphemism for "trabalho nos subúrbios cariocas."

http://pt.wikipedia.org/wiki/José_de_Souza_Marques


Chavismo, the ideology that for a time appeared poised to sweep across Latin America, is steadily losing adherents.
http://www.worldpoliticsreview.com/articles/5070/world-citiz...

2) I'd parse the text as follows:

Estudar a dinâmica da vida social, política e cultural de uma personalidade quase anônima como José de Souza Marques, que (i) teve por objetivo maior compreender a educação cidadã, o combate às intolerâncias, a cultura da paz, o republicanismo democrático e a ética do trabalho como uma virtude pessoal do empreendedor, estreitando o contato com comunidades múltiplas e diversificadas por meio de um discurso acadêmico que valoriza um fazer cotidiano que perde adeptos dia a dia; (ii) contribui para pensar outras questões pertinentes, como o papel das lideranças locais, educadores e militantes sociais nos processos de construção de identidades, memórias e representações coletivas de uma nacionalidade brasileira e o papel de instituições como escolas, igrejas não católicas, micro e pequenas empresas e a maçonaria como espelhos das múltiplas comunidades locais e loci de informação, instrução e construção de uma cidadania periférica aos padrões ibéricos brancos e excludentes.


T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
a routine task that, day after day, fewer and fewer people are adept at doing


Explanation:
To answer your second question, I would replace the semicolon with a period and make these two independent sentences.

jack_speak
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Luciano Eduardo de Oliveira: Adept em inglês e adepto em português não têm o mesmo significado.
8 hrs
  -> Thank you. One of those pesky false cognates.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search