This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

que parece ser possível vislumbrar

English translation: that appears to emerge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:que parece ser possível vislumbrar
English translation:that appears to emerge
Entered by: Mark Robertson

23:28 Oct 24, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Academic Paper
Portuguese term or phrase: que parece ser possível vislumbrar
Translating an academic paper entitled "Territórios e populações “marginais” em tempos de desenvolvimento" and am not sure how to put this. It's the last line of the essay. To UK English. Thanks for your help!

A lógica da ocupação de territórios e controle de grupos marginalizados, quando não de sua internação – seja por criminalização, por dispositivos de saúde mental ou “guerra às drogas” – é então complementada pela conversão desses processos em acumulação de valor. São os modos relacionais de construção dessa nova ordem, articulada entre gestão de miseráveis e desenvolvimento econômico, **que parece ser possível vislumbrar** – embora ainda estejamos dando passos muito iniciais nessa direção – a partir da investigação em curso.
Lindsay Spratt
France
Local time: 22:37
that appears to be emerging
Explanation:
Not literal, but this is the meaning. What is emerging is the "nova ordem".
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 21:37
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2that seem to be possible to detect/glimpse
Marlene Curtis
4 +2that appears to be emerging
Mark Robertson
4vislumbrar: glimpse, to begin to see
Marcela Bigardi
3which it appears one can discern
T o b i a s


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vislumbrar: glimpse, to begin to see


Explanation:
I would say that.

Marcela Bigardi
Brazil
Local time: 17:37
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
that seem to be possible to detect/glimpse


Explanation:

HIH

Marlene Curtis
United States
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Byers: I think this refers to "dessa nova ordem", therefore I believe "seem" should be " which it seems to be possible to glimpse.."
2 hrs
  -> Thanks!
agree  Lais Leite: I agree with Jennifer's observation...;)
14 hrs
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
that appears to be emerging


Explanation:
Not literal, but this is the meaning. What is emerging is the "nova ordem".

Mark Robertson
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Haggen Kennedy: I prefer "that seems to emerge [from this ongoing investigation]". But that's the idea. To me this is the best option.
3 hrs
agree  Lais Leite: I agree with Haggen's observation above...;)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
which it appears one can discern


Explanation:
'one' because the 'we' is already spelled out elsewhere in this sentence.

Eg.
Utilitarianism is a many-sided conception, in which we can discern various aspects: hedonistic, consequentialistic, aggregation or maximization-oriented, and so forth.
http://www.stern.nyu.edu/cons/groups/content/documents/webas...

“The green revolution literature is full of cultural assumptions
regarding science, progress, and the economy, in which one can discern the authorial stances
of a father/savior talking with selfless condescension to the child/native.”
http://www.aiaee.org/attachments/article/1328/bartholomew29-...


T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search