um choque de saberes inteiramente afeito à constituição da política
English translation: conflict between knowledge systems entirely involved in the constitution of politics
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:42 Oct 24, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Academic Paper | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mark Robertson Local time: 11:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | see explanation |
| ||
| 3 | a clash of knowledge/wisdom that is quite accustomed to being established by policy |
|
Answers
5 hrs confidence: 
a clash of knowledge/wisdom that is quite accustomed to being established by policy Explanation: Lordy! I guess you've read up on Jacques Rancière and his views on knowledge etc. I don't think I've expressed it all that well, but I think the author, like JR, is saying something about how perceived wisdom/knowledge is dictated by policy. "Rancière challenges his readers to consider equality as a starting point rather than a destination.(...) Ranciere claims that the poor and disenfranchised should feel perfectly able to teach themselves whatever it is they want to know. He believes that anyone can lead and that the oppressed should not feel bound to experts or reliant on others for their intellectual emancipation." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
see explanation Explanation: The conflict between these analytic approaches and the knowledge generated by them is therefore entirely fruitful analytically. If this conflict is taken seriously, it is a conflict between knowledge systems involved in the constitution of politics, as understood by Jacques Rancière. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-10-25 06:51:14 GMT) -------------------------------------------------- That is a translation of part of the overall source text. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations