diagramas de sentido

English translation: diagrams of meaning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	diagramas de sentido
English translation:	diagrams of meaning
Entered by:	Mark Robertson

21:33 Oct 24, 2012

Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Academic Paper

Portuguese term or phrase: diagramas de sentido

Translating an academic paper entitled "Territórios e populações “marginais” em tempos de desenvolvimento" and am not sure what is meant by 'diagramas de sentido'. To UK English. Thanks for your help!

"As formas de nomeação, classificação, hierarquização e significação, enunciadas e postas em marcha nos territórios, situações e grupos estudados, são tomadas, nessa medida, como parte fundamental do material de campo que analisamos, cujos **diagramas de sentido** nos cabe compreender."

Lindsay Spratt KudoZ activity Questions: 555 (8 open) (3 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 333 France
Local time: 13:40

diagrams of meaning

Explanation:
"Sensações produzidas pela arte que dependem do desejo para se constituírem em um sistema de signos asignificantes
e produzirem novos diagramas de sentido, novos modos de existência."
http://www.fafich.ufmg.br/atividadeseafetos/teste1/46/trabal...

Diagrama de sentido refers to the structure of knowledge/meaning systems.

Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 12:40

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

diagrams of meaning

Mark Robertson

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

diagrams of meaning

Mark Robertson
Local time: 12:40
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

diagramas de sentido

English translation: diagrams of meaning

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

diagramas de sentido

English translation: diagrams of meaning

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language