This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

emplacar uma ação evangelizadora sobre esse meio

English translation: running an evangelistic campaign in this environment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:emplacar uma ação evangelizadora sobre esse meio
English translation:running an evangelistic campaign in this environment

02:40 Sep 25, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-09-28 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociologia
Portuguese term or phrase: emplacar uma ação evangelizadora sobre esse meio
Na verdade, não entendo bem o trecho...

A proposta deste artigo é apresentar algumas reflexões sobre a presença de católicos carismáticos na universidade e na política. Quando se inserem na universidade, procuram demarcar espaço apelando para um chamado de fundo religioso, que sugere emplacar uma ação evangelizadora sobre esse meio. Quando se inserem na política, percebe-se que se diferenciam de um modelo de engajamento puramente militante, acionando dispositivos contemporâneos de participação política, como a internet e a judicialização da política. Ao transmitir suas crenças e convicções religiosas através desses mecanismos de participação, acenam mais para uma recomposição do religioso, que passa a ganhar novos contornos, do que para uma ênfase num discurso proselitista e puramente religioso.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 21:51
running an evangelistic campaign in this environment
Explanation:
I think this is the idea
Selected response from:

Evans (X)
Local time: 01:51
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5take an evangelistic action in this environment
Kettypereira
4running an evangelistic campaign in this environment
Evans (X)
4bringing evangelistic action into this environment.
Carla Selyer
3score an evangelist action on that environment
Gad Kohenov
3the acceptance/success of the Evangelistic action in that environment
Antonio Tomás Lessa do Amaral


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
score an evangelist action on that environment


Explanation:
Possibly.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
take an evangelistic action in this environment


Explanation:
I believe that, after reading the entire text, the point is that the catholics want to point out their reasons for infiltrating the campuses and "government", if you will. They want to bring evangelism in these places.

Kettypereira
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the acceptance/success of the Evangelistic action in that environment


Explanation:
sug.
se a minha sugestão emplacar, ganharei 4 pontos ))

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
running an evangelistic campaign in this environment


Explanation:
I think this is the idea

Evans (X)
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bringing evangelistic action into this environment.


Explanation:
I think it's a case of bringing evangelistic action into an environment where such action has not necessarily been taken on a proactive basis.

Carla Selyer
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search