This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

m. f.

English translation: family doctor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:m. f.
English translation:family doctor
Entered by: Floriana Leary

12:23 Mar 5, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / DWP
Portuguese term or phrase: m. f.
Servico nacional de saude 1574 m.f. Eur 170.000


Obs: Trata-se da especificacao de um paga/
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 16:47
family doctor / general practitiner
Explanation:
considering it has to do with health care and coming from the National Health Care Service, one has to assume it has do to with medical billing. I'm assuming the hours or time / service / quantities of 1574 m.f. (medico(s) de familia), therefore my suggestion.
A mesma representante garante que no centro de saúde (CS) estão inscritos perto de 8200 utentes, dos quais 3277 não têm médico de família (MF) atribuído: ...
www.jmfamilia.com/index.php?option=com_content&task=view&id... -
Selected response from:

Floriana Leary
United States
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5family doctor / general practitiner
Floriana Leary


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
family doctor / general practitiner


Explanation:
considering it has to do with health care and coming from the National Health Care Service, one has to assume it has do to with medical billing. I'm assuming the hours or time / service / quantities of 1574 m.f. (medico(s) de familia), therefore my suggestion.
A mesma representante garante que no centro de saúde (CS) estão inscritos perto de 8200 utentes, dos quais 3277 não têm médico de família (MF) atribuído: ...
www.jmfamilia.com/index.php?option=com_content&task=view&id... -

Floriana Leary
United States
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: good research Flo :) and definitely should be a pro question since it involves researching, it's not something that just comes off the top of one's head
5 mins
  -> thank you Gilmar, there were a lot of m.f.'s! Have a great afternoon!
agree  Donna Sandin
46 mins
  -> Thank you Donna, have a fantastic day!
agree  Marlene Curtis
1 hr
  -> Good Afternoon Marlene and thank you, have a great day!
agree  Anna Black (X): Interesting link in the explanation part, I am one of those thousands of people without a designated Médico Familiar :-(
2 hrs
  -> Me too Anna! thank you, have a great day!
agree  Mary Palmer
13 days
  -> Good morning Mary, and thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search