This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Licenciatura em Seviço Social

English translation: Bachelor Degree/BA in Social Work OR Social Services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Licenciatura em Seviço Social
English translation:Bachelor Degree/BA in Social Work OR Social Services
Entered by: Marlene Curtis

19:18 Oct 11, 2008
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Serviço social
Portuguese term or phrase: Licenciatura em Seviço Social
Tradução do grau académico de licenciatura em Seviço Social
Maria
Bachelor Degree/BA in Social Work OR Social Services
Explanation:
Bachelor Degree in Human Services, BA in Social Work, Social Services Schools offering Bachelor in Human Services Degree Online ... Programs: Bachelor in Human Services, Emergency Management, Bachelor in Public Administration ...
www.guidetoonlineschools.com/bachelors_hs.html - 47k
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Bachelor Degree/BA in Social Work OR Social Services
Marlene Curtis
5Degree in Social Services
Leila O
4Degree in Social Science
Maria José Tavares (X)
4Teacher's Certificate in Social Work
Tami Bogea (X)
Summary of reference entries provided
Licenciatura ou Bacharelado?
Carlos Quandt

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Bachelor Degree/BA in Social Work OR Social Services


Explanation:
Bachelor Degree in Human Services, BA in Social Work, Social Services Schools offering Bachelor in Human Services Degree Online ... Programs: Bachelor in Human Services, Emergency Management, Bachelor in Public Administration ...
www.guidetoonlineschools.com/bachelors_hs.html - 47k

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
38 mins
  -> Grata Claudio!
agree  Flavia Martins dos Santos
2 hrs
  -> Obrigada Flavia!
agree  Carla Selyer: I think Social Services degree sounds ok, though the ref. provided talks about human services.
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Degree in Social Science


Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-10-11 19:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

Social Sciences -- Education-Portal.com - [ Traduzir esta página ]Career Information for a Degree in Social Sciences There is a science to human ... A Bachelor Degree in the Social Sciences with let you do exactly that and ...
education-portal.com/directory/category/Social_Sciences.html - 99k -

Social Sciences Programs - Earn a Degree in Social Sciences from ... - [ Traduzir esta página ]Social Sciences Degree Online. The social sciences comprise a set of subjects that are concerned with exploring how individuals and civilizations function ...
www.guidetoonlineschools.com/social_sciences.html - 50k - Em cache - Páginas semelhantes

Accredited Online Social Sciences Degrees - eLearners.com - [ Traduzir esta página ]Find online degrees in social sciences in subjects such as criminal justice, paralegal, law and social studies. Browse accredited colleges.
www.elearners.com/online-degrees/society.htm - 53k - Em cache - Páginas semelhantes



Maria José Tavares (X)
Portugal
Local time: 03:57
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KRAT (X)
19 mins
  -> Thanks
disagree  Carlos Quandt: Social Science = Ciências Sociais
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Teacher's Certificate in Social Work


Explanation:
A Licenciatura é um curso que prepara o professional para ser professor; Teacher's Certificate é uma tradução bastante aproximada.

Tami Bogea (X)
Canada
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Degree in Social Services


Explanation:
Serviços Sociais means Social Services.
And degree because "Licenciatura" is 5 year university.

Leila O
Italy
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Licenciatura ou Bacharelado?

Reference information:
A diferença entre os dois é que o bacharel é formado para a atuação na pesquisa, na universidade ou no mercado. O licenciado tem habilitação para lecionar no ensino fundamental, médio ou no ensino técnico de nível médio.
http://www.sesuweb.mec.gov.br/noticias.php?codmateria=1912&f...

Uma das características principais da licenciatura, é que ensina ao aluno, além das disciplinas inerentes ao curso escolhido, técnicas que o tornarão apto a transmitir o aprendizado, tornando-o um professor.
No bacharelado, a formação proporcionada ao aluno é voltada para o mercado de trabalho, o que o torna apto apenas a desenvolver uma atividade em determinada área de atuação.
http://www.efdeportes.com/efd108/licenciatura-ou-bacharelado...

Licenciado
No ensino pré-escolar, no ensino fundamental, médio e superior dos setores, público e privado, prioritariamente.

Bacharel
# Estabelecimentos de ensino público e privado;
# Clubes sociais, esportivos e recreativos;
# Centros esportivos e de recreação;
# Academias;
# Clínicas de reabilitação;
# Centros comunitários;
# Arbitragem desportiva;
# Escolinhas de esporte;
# Atividades físico-recreativas para 3ª idade;
# Centros esportivos e cultura física;
# Consultoria e assessorias técnicas;
# Administração esportiva;
# Animador de programas de lazer em hotéis, praias, praças, condomínios, etc;
# Atividades Físicas e domicílio.
http://www.cefid.udesc.br/?modo=edf

O bacharel em História
A opção pelo bacharelado possibilita ao historiador trabalhar em instituições formais de pesquisa de História (...) Há a possibilidade de pesquisas para instituições privadas...
O bacharelado também é a opção escolhida pelos alunos que pretendem lecionar em universidades, capacitando-os para uma futura pós-graduação (mestrado e doutorado).

O licenciado em História
A licenciatura, visa formar professores para o ensino fundamental (5ª a 8ª série) e médio (Segundo Grau).
http://www.puc-rio.br/sobrepuc/depto/historia/graduacao/titl...


    Reference: http://www1.folha.uol.com.br/folha/educacao/ult305u14249.sht...
Carlos Quandt
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search