justiceiro

English translation: vigilante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:justiceiro
English translation:vigilante
Entered by: Carla Selyer

18:15 Oct 11, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / child soldiers
Portuguese term or phrase: justiceiro
justiceiros que executam criminosos - I know what it means but can't think of the word - I know that they are meting out justice outside of the law. The children are being used by gangs to do this.
Carla Selyer
Local time: 07:28
vigilante
Explanation:
I think this is it :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-11 18:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a rather funny picture from Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Baldknobbersrr.jpg

OXFORD:
- noun a member of a self-appointed group of people who undertake law enforcement in their community without legal authority, typically because the legal agencies are thought to be inadequate.

Merriam Webster:
: a member of a volunteer committee organized to suppress and punish crime summarily (as when the processes of law are viewed as inadequate) broadly : a self-appointed doer of justice

Selected response from:

R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 02:28
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6vigilante
R. Alex Jenkins
4 +1paramilitary killer, paramilitary squad
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
vigilante


Explanation:
I think this is it :)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-11 18:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Here's a rather funny picture from Wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Baldknobbersrr.jpg

OXFORD:
- noun a member of a self-appointed group of people who undertake law enforcement in their community without legal authority, typically because the legal agencies are thought to be inadequate.

Merriam Webster:
: a member of a volunteer committee organized to suppress and punish crime summarily (as when the processes of law are viewed as inadequate) broadly : a self-appointed doer of justice



R. Alex Jenkins
Brazil
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Leitao: http://en.wikipedia.org/wiki/Vigilante
4 mins
  -> Cheers, Denise :)

agree  Katarina Peters: isso, Richard! :)
16 mins
  -> Cheers, Katarina :)

agree  Marlene Curtis
24 mins
  -> Cheers, Marlene :)

agree  Carlos Quandt
9 hrs
  -> Cheers :)

agree  Muriel Vasconcellos
10 hrs
  -> Cheers, Muriel :)

agree  airmailrpl: -
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paramilitary killer, paramilitary squad


Explanation:
Paramilitary Games | North American Congress on Latin America - [ Traduzir esta página ]... or private paramilitary group, that controls the Rio de Janeiro favela .... justiceiros, and policía mineira—to pursue criminals and maintain order. ...
https://nacla.org/node/1493 - 35k - Em cache - Páginas Semelhantes

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Leitao: Acho que esse termo também é legal...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search