sociedade estatamental
English translation: rigidly stratified society
| 14:09 Nov 27, 2007 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Muriel Vasconcellos United States Local time: 08:14 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | caste system |
| ||
| 5 | rigidly stratified society |
| ||
| 4 | hierarchical society/social structure |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1caste system Explanation: This seems to be referring to the type of society found in India. If this is the case, then the best translation would be "caste system". Hope that helps... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Caste |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
hierarchical society/social structure Explanation: I am talking about Rome in the 8th century... [DOC] 26) O Número que falta para completar a expressão: File Format: Microsoft Word - View as HTML A sociedade feudal era estatamental, isto é, sem mobilidade:. ativa; social; inativa; comunista. No mundo feudal “terra” era sinônimo de: ... www.institutoraposonet.com.br/portal/home/HISTÓRIA.doc - Similar pages http://216.239.59.104/search?q=cache:9C8CUe0noWQJ:www.geocit... Monarquia: Século VIII a.C. até século VI a.C. * Cidade Estado: Lendas de fundação – Rômulo e Remo, Enéas * Organização Política - Rei - Senado formado pela nobreza, que era o Poder Maior * Estrutura Social: Patrícios Plebeus Escravos Nobreza Rural Maioria Livre, sem grandes terras Força de Trabalho Cidadãos, têm direitos, recebem proteção da Lei Não Cidadãos * Sociedade Estatamental: o nascimento determina a classe. * Relação de proteção entre patrícios e plebeus: plebeu em ascensão pedem proteção aos patrícios, sendo o plebeu cliente, e o patrício patrono. http://216.239.59.104/search?q=cache:OigmOn0J1aIJ:en.wikiboo... Social Structure and Citizenship The social structure of the Republic was basically divided between two main groups: the patricians, or the wealthy noble class, and the plebeians, the broad mass of peasant citizens. One's class was hereditary, meaning that even if one was lucky enough to be one of the few plebeians who became wealthy and rich, especially as a merchant, one was still considered a plebian. Likewise, some patricians had become almost poor towards the latter end of the Republic. The plebeians were often at odds with the patricians and the class conflict that was generated often saw the patrician nobles granting certain privileges, rights, and concessions to the plebeians in order to keep them under control. In 494 BC, the plebeians gained the right to elect two Tribunes, who held large amounts of control in the government of the Republic. Later, this number was expanded to ten. Finally, the plebeians were eventually allowed to elect a Concilium Plebis, or "Council of the Plebians" which gave them greater control in legal affairs. Towards the end of the Republic, a new group known as the equites became a powerful and potent force within the Republic, as the result of the actions of the Consul Tiberius Gracchus (more on him later). Note that only men, no matter what class, were able to have authority or hold a political position in Rome. http://216.239.59.104/search?q=cache:J6C-GT5nciIJ:www.vroma.... Social Classes in the Late Republic Rome was a highly hierarchial and class-conscious society, but there was the possibility of mobility between most classes (indicated in the diagram above by dotted lines) because by the second century BCE class was no longer determined solely by birth. The classes described below superseded the old patrician/plebeian distinction, though certain elements of dress and religious positions and rituals were still reserved for patricians. There was a large gulf between the wealthy upper classes (the senatorial and equestrian classes, shown on the pediment of the temple above), and the poorer lower classes, though it was still possible—although quite difficult—to move upwards by acquiring sufficient wealth. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
rigidly stratified society Explanation: More than 1,000 refs for ["rigidly stratified society'}. I think this answer emphasizes the point more strongly than simply "hierarchical." **In a rigidly stratified society,** such people are not even considered. The challenge to us is to recognize the realities of our current class situation. ... www.writing.upenn.edu/~afilreis/50s/packard-ch22.html SHOCHIKU GRAND KABUKI CHIKAMATSU - ZA Hailed as Chikamatsu Monzaemon's masterpiece, "Sonezaki Shinju" (The Love Suicides at Sonezaki), is set **in the rigidly stratified society** of 18th century ... www.jaccc.org/event_ related/kabuki05.html politics: Hannity's program director tries to have me arrested ... Nazism was against equal rights and individual liberty and in favor of **a rigidly stratified society**, reduced rights for minorities and increased state power ... politics.reddit.com/info/60c3x/comments/c02icc6 JSTOR: Characteristics of Military Society These are discussed in terms of the Army (1) as a hierarchy of command, **(2) as a rigidly stratified society**, (3) as a self-contained social world, ... links.jstor.org/sici?sici=0002-9602(194603)51%3A5%3C371%3ACOMS%3E2.0.CO%3B2-Q JSTOR: The Oxford History of South Africa Further, Houghton's review of economic growth shows an apparent lack of interest in the basic question of value in 'a rigidly stratified society', ... links.jstor.org/sici?sici=0022-3433(1972)9%3A1%3C91%3ATOHOSA%3E2.0.CO%3B2-F Puerto Rico - Google Books Result by Brian Bell, Barbara Lawrence Balletto - 2003 - Travel A stratified society Part of a well-defined Indian culture extending throughout the Antilles, the Tamos in Puerto Rico** lived in a rigidly stratified society** ... books.google.com/books?isbn=9812349499... Tahiti | Thematic Essay | Timeline of Art History | The ... Like many other Polynesian peoples, the Tahitians formerly lived **in a rigidly stratified society**. At the top were the ali'i, or ruling chiefly class, ... www.metmuseum.org/toah/hd/tahi/hd_tahi.htm Croquet World Online Magazine | Letters & Opinion Surely there could be no more richly diverse or **rigidly stratified society** than Palm Beach County, and from thirty floors high, that's not merely a ... www.croquetworld.com/Letters/view_millennium.asp Social Mobility in Industrial Society - Google Books Result by Seymour Martin Lipset, Reinhard Bendix - 1992 ... for social mobility even appears where the norms against it are as strong as they are in **the rigidly stratified society of India**.22 More recently, ... books.google.com/books?isbn=1560006064... Mother India to Ms. India For such a rigidly stratified society it was perhaps to be expected that even the liberation of women should take place along class lines. ... www.hinduonnet.com/folio/fo9909/99090240.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations