Iê, iê, iê
English translation: Brazilian Rock´n´roll Iê, iê, iê
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:41 Aug 31, 2007 |
| Portuguese to English translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociologia e música | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Prado Menga Brazil Local time: 09:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Brazilian Rock´n´roll Iê, iê, iê |
| ||
| 3 | yé yé yé |
| ||
| 1 | yeah, yeah, yeah |
|
Answers
55 mins confidence: 
yeah, yeah, yeah Explanation: This is the only thing I can think of, but I have no basis to support it other than usage of yeah yeah yeah to describe certain types of pop/rock songs (usually head-banging songs :) Is this typically Brazilian and can it even be translated? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Brazilian Rock´n´roll Iê, iê, iê Explanation: o rock´n´roll brasileiro era chamado de iê-iê-iê, .. anos 60 o nome é iê-iê-iê mesmo! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-31 03:50:24 GMT) -------------------------------------------------- Isarcat is right. Do you remember the Beatles song "She Loves you, Yeah, Yeah, Yeah! I can say we copied! Crazy days! Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Rock_brasileiro |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||