amaração de bombona

English translation: floating drum binding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	amaração de bombona
English translation:	floating drum binding
Entered by:	rhandler

23:27 Jun 25, 2007

Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / fishing

Portuguese term or phrase: amaração de bombona

"Produção dos espinhéis - montagem do cabo mestre, dos cabos de fundeio e amarrações das bombonas;"= context

coquis KudoZ activity Questions: 99 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2 France
Local time: 03:19

floating drum binding

Explanation:
Exemplos de "floating drum" nesse contexto:

[PDF] 1000 Introduction
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... and tribal use areas, recreational areas, marinas, aquaculture, etc. ...... 1520.1 Floating Drums. (As approved under the July 1995 MOA by the state of ...
http://ocean.floridamarine.org/jaxacp/PDF/ACP/Sector Jax ACP...

[PDF] 1996-97 Response Reports
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the floating drums and extent of sheening, and receiving an unofficial report of a dead ...... shrimp, bivalve, and plant aquaculture sites. Dispersants: ...
http://archive.orr.noaa.gov/oilaids/spillreps/OHMRRF97.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-26 01:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

I assumed there was a typo, and it's actually "amarRação".

Selected response from:

rhandler
Local time: 22:19

Grading comment

thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

floating drum binding

rhandler

Answers

9 mins confidence:

floating drum binding

rhandler
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52

Grading comment

thanks!

Notes to answerer

Asker: yup, it's amarração - sorry didn't catch typo :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations