Cabos da policia

English translation: Police officers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Cabos da policia
English translation:Police officers
Entered by: André Fernandes

13:55 Apr 4, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / police, security
Portuguese term or phrase: Cabos da policia
Outros dois acusados, Gilmar Silva Simão e Marcos Siqueira, ambos cabos da PM que negociavam a “delação premiada” foram assassinados antes de prestar depoimento.
stevenharper
Local time: 12:36
Police officers
Explanation:
Creio que dá.
Selected response from:

André Fernandes
Portugal
Local time: 16:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Police officers
André Fernandes
4 +1officers of Brazil's military police
Simona de Logu


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Police officers


Explanation:
Creio que dá.

André Fernandes
Portugal
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Santos
28 mins
  -> Obrigado Cristina

agree  amj_services (X): Nas polícias militares brasileiras, o maior posto é o de Coronel seguido do de Tenente-Coronel e Major, capitão, 1º Tenente e 2º Tenente, depois vem os praças: Sub-Tenente, 1º Sargento, 2º Sargento, 3º Sargento, cabo e soldado.
58 mins
  -> Obrigado Alicia

agree  Neil Stewart: Corporal
1 hr
  -> Obrigado Neil

agree  Gisele Goldstein
1 hr
  -> Obrigado Gisele

agree  marina hennies
3 hrs
  -> Obrigado Marina
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
officers of Brazil's military police


Explanation:
It's necessary to specify which police force the officers belong to as their are several - federal, civil and military - in Brazil.


Simona de Logu
United Kingdom
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SONIA VIEIRA: Sonia Vieira
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search