https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/social-science-sociology-ethics-etc/1854380-proposi%C3%A7%C3%A3o.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

proposição

English translation: proposal network for human rights and public policies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:rede de proposição em direitos humanos e políticas públicas
English translation:proposal network for human rights and public policies
Entered by: Neyde

13:53 Apr 4, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / police, security
Portuguese term or phrase: proposição
A idéia é criar uma grande rede de proposição em direitos humanos e políticas públicas
stevenharper
Local time: 14:35
proposal network for human rights and public policies
Explanation:
proposição: proposta
proposição de lei: proposta de um texto de lei, dividida em artigos, geralmente precedida de uma exposição de motivos (=projeto de lei)
Source: Vocabulário Jurídico de Plácido e Silva, vol III e IV. Ed. Forense. 1989.
WORLD REPORT 2004 - HUMAN RIGHTS AND ARMED CONFLICT ... 108, Request for proposal network for action on TB and poverty ...
www.gerenciasalud.com/OPSINDICE.htm - 147k -

You may also translate as "network for the proposal of human rights and public policies", depending on the rest of the sentence.

HTH, Neyde

Check these examples:
Israeli-Palestinian Youth On-line proposal Network for Peace ... human rights and, in particular, the judiciary and penitentiary systems ...
assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/doc96/edoc7660.htm - 175k -
Selected response from:

Neyde
Brazil
Local time: 14:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2proposal network for human rights and public policies
Neyde
4[network of] intention
Muriel Vasconcellos


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
rede de proposição em direitos humanos e políticas públicas
proposal network for human rights and public policies


Explanation:
proposição: proposta
proposição de lei: proposta de um texto de lei, dividida em artigos, geralmente precedida de uma exposição de motivos (=projeto de lei)
Source: Vocabulário Jurídico de Plácido e Silva, vol III e IV. Ed. Forense. 1989.
WORLD REPORT 2004 - HUMAN RIGHTS AND ARMED CONFLICT ... 108, Request for proposal network for action on TB and poverty ...
www.gerenciasalud.com/OPSINDICE.htm - 147k -

You may also translate as "network for the proposal of human rights and public policies", depending on the rest of the sentence.

HTH, Neyde

Check these examples:
Israeli-Palestinian Youth On-line proposal Network for Peace ... human rights and, in particular, the judiciary and penitentiary systems ...
assembly.coe.int/Documents/WorkingDocs/doc96/edoc7660.htm - 175k -


Neyde
Brazil
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SONIA VIEIRA: Sonia Vieira
4 hrs
  -> Muito obrigada, Sonia! :o)
agree  Murillo do Amaral
1 day 22 hrs
  -> Muito obrigada, Murillo!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[network of] intention


Explanation:
I like this a little better.

Not many examples, but they are all germane:

Television carried the signal further, amplifying it into the kind of noosphere, or **large-scale network of intention**, that Teilhard de Chardin has written ...
evelynrodriguez.typepad.com/crossroads_dispatches/2005/12/tapping_the_fie.html

Women are building heartfelt connections with other women to create **a strong network of intention**, manifestation and change. The world is waiting for the ...
www.womenwithinsight.com/events.html

System and method for monitoring state information in a network ...
As this is not the host or **network of intention** this Redirection has been classified as an error. If the Target is undergoing maintenance, ...
www.freepatentsonline.com/20040010584.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2007-04-06 21:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Oops! My third example isn't very good.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations