cartel

English translation: cartel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cartel
English translation:cartel
Entered by: Lilian Magalhães

17:19 Jul 27, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / criminology
Portuguese term or phrase: cartel
em: cartéis de Cali e Medellín
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 16:10
cartel
Explanation:
Eu acho que fica o mesmo:

The Medellin cartel as the media first called it is supposed to have been ... Much more information is able to be found concerning the Medellin cartel ...
filebox.vt.edu/users/tyjones/COLOMBIAWEBSITEPROJ/MEDELLIN.htm

The Cali cartel got New York and the Medellin were to have Florida. ... The Medellin cartel started trying to move into the New York territory and accused ...
filebox.vt.edu/users/tyjones/COLOMBIAWEBSITEPROJ/CALI.htm

Part of the downfall of the Medellin cartel was due to their main rivals in the Colombian city of Cali, the Rodriguez Orejuela brothers and Santacruz ...
www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/shows/drugs/business/insid...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-27 17:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Decline of the Medellin Cartel and the Rise of the Cali Mafia ... However, the many law enforcement efforts to topple the Medellin cartel were resulting in ...
www.usdoj.gov/dea/pubs/history/deahistory_05.ht
Selected response from:

Fernando Domeniconi
United States
Local time: 15:10
Grading comment
right on..thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5cartel
Fernando Domeniconi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
cartel


Explanation:
Eu acho que fica o mesmo:

The Medellin cartel as the media first called it is supposed to have been ... Much more information is able to be found concerning the Medellin cartel ...
filebox.vt.edu/users/tyjones/COLOMBIAWEBSITEPROJ/MEDELLIN.htm

The Cali cartel got New York and the Medellin were to have Florida. ... The Medellin cartel started trying to move into the New York territory and accused ...
filebox.vt.edu/users/tyjones/COLOMBIAWEBSITEPROJ/CALI.htm

Part of the downfall of the Medellin cartel was due to their main rivals in the Colombian city of Cali, the Rodriguez Orejuela brothers and Santacruz ...
www.pbs.org/wgbh/pages/frontline/shows/drugs/business/insid...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-07-27 17:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

Decline of the Medellin Cartel and the Rise of the Cali Mafia ... However, the many law enforcement efforts to topple the Medellin cartel were resulting in ...
www.usdoj.gov/dea/pubs/history/deahistory_05.ht


Fernando Domeniconi
United States
Local time: 15:10
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
right on..thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Stewart: yes, same word
10 mins
  -> Thank you, Neil!

agree  isarcat: right on
1 hr
  -> Thank you, isarcat!

agree  marina hennies
1 hr
  -> Thank you, marina!

agree  Alexandre Marcondes (X)
10 hrs
  -> Obrigado, Alexandre!

agree  José Henrique Lamensdorf
1 day 17 hrs
  -> Obrigado, José!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search