This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

tempo de serviço

English translation: time worked

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tempo de serviço
English translation:time worked
Entered by: Paola Godinh (X)

20:12 Aug 22, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Portuguese term or phrase: tempo de serviço
Todas as faltas que uma assistente social der, desde que justificadas, contam como tempo de serviço.
Paola Godinh (X)
time worked
Explanation:
In other words, if their absences are justified, they get paid for the time. (Doesn't seem very fair to me, but maybe I'm just a hard task-master.)
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 09:54
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8time worked
Muriel Vasconcellos
5 +1during working hours
Jane Lamb-Ruiz (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
during working hours


Explanation:
here..part of working hours

Jane Lamb-Ruiz (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasco Mota Pereira: count as working hours, if I may add a suggestion
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
time worked


Explanation:
In other words, if their absences are justified, they get paid for the time. (Doesn't seem very fair to me, but maybe I'm just a hard task-master.)

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 160
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jane Lamb-Ruiz (X): yes that's right. Mine is wrong. I was too quick off the trigger! Let others learn! :)
37 mins
  -> Thanks, Jane! Very gracious of you!
agree  Michael Green
43 mins
  -> Thanks, Michael!
agree  Elizabeth Lyons
1 hr
  -> Thanks, Elizabeth!
agree  Philippe Maillard: not quite fair... but a fact !
2 hrs
  -> Thanks, Philippe!
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
  -> Thank you!
agree  rhandler
3 hrs
  -> Thank you!
agree  Henrique Magalhaes
10 hrs
  -> Thanks, Henrique!
agree  jrb
12 hrs
  -> Thanks, Jessica!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search