curtindo muito o maridao
English translation: enjoying being with my husband
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:57 Sep 30, 2004 |
| Portuguese to English translations [Non-PRO] Slang | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: airmailrpl Brazil Local time: 02:53 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | really having a good time with my hubbie |
| ||
| 5 +2 | enjoying being with my husband |
| ||
| 5 | Making the most out of being with my loving husband |
| ||
| 5 | enjoying the presence of my hubby |
|
Answers
5 mins confidence: 
Making the most out of being with my loving husband Explanation: Sugestao, ou: Really enojoying the presence/company of my great/wonderful husband (mais formal) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5really having a good time with my hubbie Explanation: although hubbie ain't great...it does translate the idea of husband who is very endearing...the ão is kind that... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 10 mins (2004-10-01 00:07:30 GMT) -------------------------------------------------- WHOOPS...curtindo o meu maridão.. really enjoying my husband....in fact...or my hubbie |
| |
