Papo Vai, Papo Vem
English translation: chit for chat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:56 May 27, 2004 |
| Portuguese to English translations [PRO] Slang | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Sormane Gomes United States Local time: 07:12 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | chatting back and forth |
| ||
| 5 +1 | Small Talk or I Talk, You Talk |
| ||
| 5 +1 | BackChat |
| ||
| 4 | Chit-chat |
| ||
| 4 | shuttle chat |
| ||
| 3 -1 | shoot the bull |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2chatting back and forth Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-05-27 20:01:48 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, read your explanation later... I\'d say CHITCHAT -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2004-05-27 20:04:29 GMT) -------------------------------------------------- If you wanna be witty, you could say CHIT FOR CHAT which is a play on the phrase \'tit for tat\' which basically means back and forth, one for the other, as well as the term \'chitchat\' which means friendly, small talk. CHIT FOR CHAT -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2004-05-27 20:08:40 GMT) -------------------------------------------------- \'pep talk\' has a completely different meaning. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
54 mins confidence: peer agreement (net): +1
11 hrs confidence: 
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
