meleca de nariz

English translation: snot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	meleca de nariz
English translation:	snot
Entered by:	PB Trans

22:16 May 4, 2004

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Slang / human part slang

Portuguese term or phrase: meleca de nariz

meleca is what we have inside the nose, I want a name for it, a slang, could you help me?

Ana Carolina

snot

Explanation:
http://www.wordreference.com/english/definition.asp?en=snot&...

teacherwillian.com :: addiction
... takeaway (Br.) willian. meleca de nariz. snot. chris. no cio (uma cadela no cio ...
www.teacherwillian.com/addiction/addiction_view.asp • Translate
More pages from teacherwillian.com

-=|†ë¡ä Ðö ´¯`·.¸»|ÐµÐµ|´¯`·.¸»|=-
WEBLOGGER.COM.BR - PUBLIQUE SUAS IDÉIAS NA WEB. ... Eyeing ittle girls with bad intent. Snot running down his nose ... as garotinhas com segundas intenções. Meleca escorrendo pelo seu nariz. Dedos engordurados lambuzando as roupas velhas ...
sundudu.weblogger.com.br

Selected response from:

PB Trans
Local time: 17:21

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

snot

PB Trans

5 +1

booger

Sormane Gomes

5 +1

bogey

Geraldo Quintas

4 +1

Snot;

Susanne Rindlisbacher

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

snot

PB Trans
Local time: 17:21
Native speaker of:

English

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Snot;

Explanation:
booger, boogie, bugger

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 17:21
Native speaker of:

German

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

booger

Explanation:
In the US, for sure.

Sormane Gomes
United States
Local time: 12:21
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

bogey

Explanation:
In the UK, bogey, same as the US's booger.

É o muco meio seco que tiramos para fazer bolinhas e atirar as meninas que estão à nossa frente na sala de aula :)

'Snot' pode ser 'ranho' em Portugal, um muco mais húmido que escorre qd estamos constipados, por exemplo...

Geraldo Quintas
Portugal
Local time: 17:21
Native speaker of:

English,

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

meleca de nariz

English translation: snot

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

meleca de nariz

English translation: snot

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language