22:07 Apr 11, 2004 |
Portuguese to English translations [Non-PRO] Slang | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Sormane Gomes United States Local time: 17:27 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | You have no shame! |
| ||
5 +3 | got some nerve |
| ||
5 +3 | cara-de-pau |
| ||
5 +1 | bold-faced |
| ||
5 +1 | shameless |
| ||
1 +4 | Helpful Expressions |
| ||
5 | hard faced |
| ||
3 | deadpan |
|
You have no shame! Explanation: I don't think there is a word in English for that, at least used nowadays, without sounding old-fashioned with terms such as 'cheeky', for example. IN THIS CONTEXT, my suggestions are: You have no shame! OR You don't bat an eye, do you? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 12 mins (2004-04-12 00:19:45 GMT) -------------------------------------------------- OR shameless -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 18 mins (2004-04-12 00:25:41 GMT) -------------------------------------------------- I believe \'CHEEKY\' is still used in the UK, NOT in the US...well, not for a couple of generations. |
| |
Grading comment
| ||