vecar

English translation: to vacuum

12:31 Jan 8, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Slang / jerga
Portuguese term or phrase: vecar
É um contexto particular, é uma transcrição de uma conversa entre uma pessoa privada de sua liberdade que está em uma prisão nos Estados Unidos e um amigo.

Toda ajuda será bem-vinda.

Obrigada e Feliz Ano Novo para vocês!
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 20:55
English translation:to vacuum
Explanation:
Essa palavra não existe, mas foi criada por code-mixing. Brasileiros que vivem em países anglófonos acabam "aportuguesando" palavras estrangeiras para facilitar a comunicação entre si.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-08 14:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Um dos links está com problema, mas se você digitar "inglês vecar" no Google, um dos resultados é um trabalho científico da UFMT. Foi lá que encontrei uma das sentenças que dei como exemplo.
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 20:55
Grading comment
Obrigada, Sérgio! Abraço!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1to vacuum
Sergio Carré


Discussion entries: 10





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
to vacuum


Explanation:
Essa palavra não existe, mas foi criada por code-mixing. Brasileiros que vivem em países anglófonos acabam "aportuguesando" palavras estrangeiras para facilitar a comunicação entre si.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-08 14:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Um dos links está com problema, mas se você digitar "inglês vecar" no Google, um dos resultados é um trabalho científico da UFMT. Foi lá que encontrei uma das sentenças que dei como exemplo.

Example sentence(s):
  • Às vezes eu falo: ―"Você já passou o vacuum?" Ou eu falo assim: ―"Você já vecou?"
  • "(...) vecar (usar o aspirador, do ing. vacuum cleaner);"

    Reference: http://repositorio.unb.br/bitstream/10482/19794/3/2014_Maria...
    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Sergio Carré
Brazil
Local time: 20:55
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada, Sérgio! Abraço!
Notes to answerer
Asker: Excelente!!!! Agradeço imensamente sua ajuda!!! Eu imaginei que seria alguma coisa desse estilo, mas como eu não moro nos EUA, fica difícil perceber... Mais uma vez, obrigada!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: makes sense!
6 hrs
  -> Muito obrigado, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search