https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/slang/6261154-filezinho.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Slang

filezinho

English translation: hottie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:filezinho
English translation:hottie
Entered by: Matheus Chaud

19:56 Jan 19, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-23 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang
Portuguese term or phrase: filezinho
Can anyone help me with the slang meaning of this word?

From a song by Aline Muniz (Da Pá Virada)

Sou filezinho, fui criada por artista
Simpatizante da vida naturalista
Eu sou a nora que a minha sogra quer
E passo o fim de ano olhando a maré do meu apartamento que é duplex, cobertura lá na zona sul
Kevin Rojas
United Kingdom
Local time: 11:46
hottie
Explanation:

filezinho (= filé) = gostosa
= an attractive woman

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-01-19 20:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

www.dicionarioinformal.com.br/filezinho/

filezinho é uma flexão de filé: Mulher com corpo bonito, gostosa, atraente, que todos gostariam de pegar, namorar

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-01-20 11:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

That's interesting, Kevin! Is there anything to do with Discourse Analysis?
Thanks for sharing!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hottie
Matheus Chaud
4a beauty
Teresa Freixinho
4cutie
Ana Vozone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a beauty


Explanation:
"One that is beautiful, especially a beautiful woman." http://www.thefreedictionary.com/beauty

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cutie


Explanation:
Talvez com menor conotação sexual. Penso que uma sogra gostará de ter uma nora bonitinha, mas não uma nora espampanante que outros homens cobicem... ;)

Ana Vozone
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hottie


Explanation:

filezinho (= filé) = gostosa
= an attractive woman

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2017-01-19 20:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

www.dicionarioinformal.com.br/filezinho/

filezinho é uma flexão de filé: Mulher com corpo bonito, gostosa, atraente, que todos gostariam de pegar, namorar

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2017-01-20 11:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

That's interesting, Kevin! Is there anything to do with Discourse Analysis?
Thanks for sharing!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: I also came across that website but wasn't sure if it was reliable! Good to get confirmation from a native, thanks.

Asker: PS. I am translating an article that refers to the words of this song, so it is for work!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
7 mins
  -> Grato, Gilmar!
agree  Tales Bernardi
8 mins
  -> Obrigado, Tales!
agree  Mario Freitas: Agora, traduzir a letra de uma música assim é dose para leão. Qual seria a finalidade? Acho que a pergunta tem como base uma mera curiosidade.
2 hrs
  -> Grato, Mario! O Kevin já matou nossa "curiosidade" - é para trabalho sim. Aliás, depois da nota que ele deixou, lembrei-me que na área de Humanas é relativamente comum analisar letras de músicas populares (em análise do discurso, p. ex.). É interessante!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations