https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/slang/4504123-fez-o-gosto-que-eu-curto.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Slang

fez o gosto que eu curto

English translation: just the way I like them

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fez o gosto que eu curto
English translation:just the way I like them
Entered by: Michael Powers (PhD)

16:37 Sep 5, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Slang / Brasil - email
Portuguese term or phrase: fez o gosto que eu curto
Pucha, que legal estarmos nós falando mesmo.
Ache maneirissima suas fotos fez o gosto que eu curto sabe ...
Pessoas mais velhas, ter alguem mais experiente do lado pra lhe dar conselhos a ser seu alicerce sempre é bom, e alguem mais madura que saiba lidar com as situações.
Tenho apenas 18 anos mas isso é tranquilo.o.
estou mandando fotos em anexo ok, para que vocé possa ver-me melhor, fotos que eu jamais postaria no Manhunt.
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 14:30
just the way I like them
Explanation:
I reckon!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-05 18:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Or perhaps 'they're totally my style' or 'they're right up my street' or 'they're totally/just what I'm into'...
Selected response from:

Lindsay Spratt
France
Local time: 20:30
Grading comment
Thank you for your help - Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7just the way I like them
Lindsay Spratt
3you really are my type
Paula Borges


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
you really are my type


Explanation:
this is what he/she means about the photos really

Paula Borges
United Kingdom
Local time: 19:30
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
just the way I like them


Explanation:
I reckon!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-05 18:13:50 GMT)
--------------------------------------------------

Or perhaps 'they're totally my style' or 'they're right up my street' or 'they're totally/just what I'm into'...

Lindsay Spratt
France
Local time: 20:30
Meets criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you for your help - Mike

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Borges: exactly
1 hr
  -> Thanks, Paula!
agree  Daniel Tavares
3 hrs
  -> Thanks, Daniel!
agree  Verginia Ophof
3 hrs
  -> Thanks, Verginia!
agree  connie leite
4 hrs
  -> Thanks, Connie!
agree  Zoe Perry
15 hrs
  -> Thanks, Zoe!
agree  Sara Oliveira: that's right!
2 days 3 hrs
  -> Thanks, Sara!
agree  Sean Williams
2 days 3 hrs
  -> Thanks, Sean!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations