mazelas
English translation: negligence, recklessness, shortcomings, setbacks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:50 Jul 19, 2010 |
| Portuguese to English translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luciano Eduardo de Oliveira Brazil | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1negligence, recklessness, shortcomings, setbacks Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
problems/difficulties Explanation: "Mazelas" são uma combinação de vários problemas e dificuldades que tendem a permanecer. [PDF] CONSTITUCIONALISMO, ESTADO E DIREITO ADMINISTRATIVO NO BRASIL ... - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View by RS Pessoa - Related articles necessárias adaptações às peculiaridades e mazelas da vida nacional. ... with the necessary adaptations to the peculiarities and problems of Brazilian life. The discontinuity of ... história, editada pela Companhia das Letras. ... www.unifor.br/joomla/images/pdfs/pdfs_notitia/3366.pd |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
problems Explanation: Dicionário Priberam: mazela | s. f. mazela (é) (latim vulgar *macella, diminutivo de macula, mancha, nódoa, erro)(latim vulgar *macella, diminutivo de macula, mancha, nódoa)(latim vulgar *macella, diminutivo do latim macula, -ae, mancha, nódoa) s. f.1. Chaga, ferida. 2. Matadura. 3. Doença, mal. 4. Mácula, mancha (moral). 5. Fraqueza. 6. Aflição. (By the way, "mazela" is not slang!) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
sores Explanation: Webster dic. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
issues Explanation: I think the solution it's easier than it look like. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations