Com quem será com quem será com quem será que o ## vai casar.
English translation: Who will it be, who will it be, that ### will take down the aisle?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:51 Jan 29, 2009 |
| Portuguese to English translations [PRO] Art/Literary - Slang / para legendagem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elvira Alves Barry Local time: 12:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
Who, who, who does ### intend to marry. Explanation: One more option and the only thing I can think of that rhymes with depend. Who, who , who does ### intend to marry. It'll depend on whether ### wants to / accepts. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Who will it be, who will it be, that ### will take down the aisle? Explanation: Let's wait and see, let's wait and see, who captures his heart with her smile. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
Who do you think, who do you think, who do you think ## will wed? Explanation: OK, I'm gonna give this another shot... That'll depend, that'll depend, that'll depend on what's in his head! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
[new answer] Whom will it be, whom will it be, whom will it be that ### will be married to? Explanation: OK. Hopefully I've made no mistakes this time... My apologies for that insult to the eye! I am not that ignorant, cross my heart. I guess I was tired and distracted (I've been working overnight). Thanks, Sue, for warning me! I hope all is correct with this one. (If not, it's probably a CRTL+C/CRTL+V issue.) OK, my try: Whom will it be, whom will it be, whom will it be that ### will be married to? It all depends, it all depends, it all depends if *** will say "I do". Not rhyming with "depend", but rhyming nonetheless... Somewhat different from what you wanted, though. Sorry about that! Just an option... Here's a variant: Married to whom, married to whom, will ### be married to whom? It will depend, it will depend, it will depend if *** wants this groom. I'm still working on a rhyme for "depend". Trying to help... OK. I've come up with this: What girl wil be, what girl will be, what girl will be that ### as (a) bride will see? It all depends, it all depends, it all depends if *** to dress (up) for him intends. (Or "...to do that intends.") Phewww! Enough for my poor brain! My apologies once more... :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
17 hrs confidence:
Who will it be,who will it be,who will it be, dear ### that will marry thee? Explanation: "Thee" is old english, but it is still used in the very ceremony! "with this ring I thee wed..." I think it's pretty acceptable, considering that it respects rhyme and metric... I'll keep working on the second part...:) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations