segura peao!

English translation: hang on, pal!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:segura peao!
English translation:hang on, pal!
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

18:39 Aug 7, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Slang / slang
Portuguese term or phrase: segura peao!
o narrador dos rodeios fala segura peao! como se traduz.
francisco silva
hang on, pal!
Explanation:
Por exemplo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2005-08-07 21:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Buddy Guy - [ Traduzir esta página ]
I started laughing... and said that I would walk...but the driver said, \";hang
on pal... I\'ll drive you anyway\";. I\'m from NYC... what do you want. ...
www.strangebrew.com/oa/ease-zine/stories/buddyguy.html - 13k -

Hang on, pal,” Thor said over the roar of road noise and horns. He pressed the
first speed-dial button on his phone. “Hello. This is the Pentagon. ...
www.prophetofdoom.net/twt_chapter25.html - 66k - Em cache - Páginas semelhantes

GI Joe: Haul Down the Heavens - [ Traduzir esta página ]
Hang on, pal. You\'re gonna pull through. SNOW JOB. Rip Cord. Never thought your
ugly puss would look so good. Holy cow! Cobra! They\'re meltin\' the polar ice ...
www.propadeutic.com/transcripts/haul.html - 19k
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 14:04
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hang on, pal!
María Leonor Acevedo-Miranda


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hang on, pal!


Explanation:
Por exemplo

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 58 mins (2005-08-07 21:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

Buddy Guy - [ Traduzir esta página ]
I started laughing... and said that I would walk...but the driver said, \";hang
on pal... I\'ll drive you anyway\";. I\'m from NYC... what do you want. ...
www.strangebrew.com/oa/ease-zine/stories/buddyguy.html - 13k -

Hang on, pal,” Thor said over the roar of road noise and horns. He pressed the
first speed-dial button on his phone. “Hello. This is the Pentagon. ...
www.prophetofdoom.net/twt_chapter25.html - 66k - Em cache - Páginas semelhantes

GI Joe: Haul Down the Heavens - [ Traduzir esta página ]
Hang on, pal. You\'re gonna pull through. SNOW JOB. Rip Cord. Never thought your
ugly puss would look so good. Holy cow! Cobra! They\'re meltin\' the polar ice ...
www.propadeutic.com/transcripts/haul.html - 19k


María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Grading comment
thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henrique Magalhaes
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search