os últimos de clonagem

22:25 Jul 5, 2005

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Slang

Portuguese term or phrase: os últimos de clonagem

This is from a colloquial complaint about the neopostistic hiring practices of a company. The entire sentence is:

"Essa falta de parâmetros gera problemas como tivemos os últimos de clonagem."

SDAnderson KudoZ activity Questions: 63 (1 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 48 United States
Local time: 07:41

Summary of answers provided

4 +4

the last ones concerning cloning

Ivana de Sousa Santos

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

os últimos de clonagem the last ones concerning cloning

Explanation:
"Thar lack of parameters generates problems like the last ones we had concerning cloning".

Ivana de Sousa Santos
Portugal
Local time: 12:41
Native speaker of:

Portuguese,

French

Grading comment

I think cloning is used metaphorically.

The asker has declined this answer
Comment: I think cloning is used metaphorically.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

os últimos de clonagem

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

os últimos de clonagem

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language