"meios navais"

11:45 Mar 31, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Portuguese term or phrase: "meios navais"
A text for a short informational video about naval development in Brazil, specifically about EMGEPRON and ship construction.
Joshua Cashill


Summary of answers provided
5medios navales
Mariana Moreira
5fleet
Ricardo Fonseca
4naval means
António Ribeiro
4naval assets/naval resources
Clauwolf
1admiralty sources, naval sources, navy circles
Security


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
meios navais
medios navales


Explanation:
- a segurança do serviço - o contrato permite dispor dos meios navais necessários para assegurar a continuidade do serviço em caso de paragens técnicas, incidentes de exploração ou más condições atmosféricas...

- la seguridad del servicio: el contrato permite disponer de los medios navales necesarios para garantizar la continuidad del servicio en caso de paros técnicos, incidentes de explotación o condiciones meteorológicas imprevistas...

Fonte: Decisão da Comissão, de 30 de Outubro de 2001, relativa aos auxílios estatais concedidos pela França à Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) (Texto relevante para efeitos do EEE) [notificada com o número C(2001) 3279]

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: mis saludos desde Rio!
2 hrs
  -> Perfeitamente correcto, até devia ser "disagree" porque baralhei completamente a combinação línguistica:)

neutral  António Ribeiro: Portuguese to English?
10 hrs
  -> Perfeitamente correcto, até devia ser "disagree" porque baralhei completamente a combinação línguistica:)
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fleet


Explanation:
fleets

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naval assets/naval resources


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
naval means


Explanation:
Outra sugestão.

António Ribeiro
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

132 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
admiralty sources, naval sources, navy circles


Explanation:
admiralty sources, naval sources, navy circles, admiralty circles

Security
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search